FROM CONCEPT TO UNDERSTANDING: A NEW APPROACH TO TERMINOGRAPHY IN THE SADF.
(An address delivered at the Eighth Military Language Congress)
1.1 On the African continent approximations of the number of languages used vary between 800 and several thousand. Many of these languages are largely not even written and as far as lexicography is concerned, latest approximations indicate that there is less than one dictionary per African language while a European language such as English has more than 6000 dictionaries. The interaction of languages was largely unidirectional in colonial times and the few dictionaries that are available are Euro-centric, i.e. compiled by European missionaries and teachers with the European language as source language and the African language concerned as target language, for instance the English-Tswana Dictionary. The problem then arising is that the format and approach adopted is chiefly that of the European and not enough cognisance is taken of the culture and environment of the African languages concerned. Consequently, socio-linguistic aspects are given very little consideration and this makes language contact rather sterile and unproductive.
Copyright (c) 2018 J.H. Picard
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors, copyright holders, may use the publishers version for teaching purposes, in books, theses, dissertations, conferences and conference papers.
A copy of the authors' publishers version may also be hosted on the following websites:
- Non-commercial personal homepage or blog.
- Institutional webpage.
- Authors Institutional Repository.
The following notice should accompany such a posting on the website: This is an electronic version of an article published in Scientia Militaria, Volume XXX, number XXX, pages XXX - XXX, DOI. Authors should also supply a hyperlink to the original paper or indicate where the original paper (http://scientiamilitaria.journals.ac.za) may be found.
Authors publishers version, affiliated with the Stellenbosch University will be automatically deposited in the University's Institutional Repository SUNScholar.
Articles as a whole, may not be re-published with another journal.
The following license applies: